What"s On
Examinations
全国雅思考试费用将上调200元
据悉，从9月13日起，雅思考试的费用将上调200元，由原来的1250元人民币调整为1450元人民币。
这次雅思考试费用上调的主要原因是，近年来开发、完善雅思考试系统的成本提高了，考务人员往返全国26个考试点的差旅费用和英镑汇率也经常发生变化。本次调整只涉及考试费一项，考试内容没有任何变化，因此，对考生的影响并不明显。
据了解，有两类考生将不受到这次调整的影响。一是报名参加11月13日以前考试的考生，二是在9月13日之前已经注册11月13日或以后考试的考生。
德福（TestDaF）考试
TestDaF考试将于11月6日举行。
全国翻译专业资格(水平)考试时间安排
2004年11月13日（星期六）上午 二、三级口译综合能力
2004年11月13日（星期六）下午 二级口译实务（交替传译）、三级口译实务
2004年11月14日（星期日）上午 二、三级笔译综合能力
2004年11月14日（星期日）下午 二、三级笔译实务
IELTS（International English Language Testing System）考试
IELTS 考试将于11月13日、20日和27日举行。
TOEFL（Test of English as a Foreign Language）考试
TOEFL考试将于2004年11月20日举行。
2005年1月15日TOEFL考试的报名截止日期是2004年11月29日。
剑桥商务英语（BEC）初级考试时间为2004年11月20日
剑桥商务英语（BEC）高级考试时间为2004年11月27日
剑桥英语入门考试（KET） 剑桥英语初级考试（PET）
这两项考试将于2004年11月27日举行。
Culture
In Beijing：
1. 法国时尚100年展览
由中国文化部、法国外交部及法国文化通讯部共同主办的大型设计展览“法国时尚100年”将作为“法国文化年”的开幕展览于10月10日至11月19日亮相于国家博物馆。
这个展览是在中国举办的外国艺术展览中最大的一个。展品来自蓬皮杜中心、奥塞博物馆、30年代博物馆等众多重要博物馆的收藏。它们既反映了法国社会从近代走向现代，从现代走向当代的文化变迁，也反映了法国设计领域的文化承传、探索与创新、更反映了设计与人、设计与生活的密切关系，呈现出法国设计的独特文化内涵与品格。
2. 中国爱乐乐团“2004-2005音乐季 交响音乐会”
中国爱乐乐团“2004-2005音乐季 交响音乐会”将于活2004年11月12日、13日、19日和26日19:30 在中山音乐堂举行。
3.爱尔兰踢踏舞剧《王者之舞》
时间：2004年11月17日-21日
地点：北京展览馆剧场
《大河之舞》是一部众所周知的爱尔兰踢踏舞作品，世界舞王—迈克·弗莱利这位史无前例身兼创作者、舞者、编舞者与制作人的超级明星通过自编并且领舞的7分钟踢踏舞《大河之舞》征服了全球观众，把爱尔兰的踢踏舞推向了全世界。在离开《大河之舞》之后，迈克·弗莱利于1996年创立了《王者之舞》——全球最卖座的爱尔兰舞剧。在短短7年时间里，《王者之舞》踏响全世界36个国家，票房收入共4亿美元，成为正宗爱尔兰踢踏舞的代名词。
此次到中国巡演的舞王舞蹈团是迈克·弗莱利旗下第一个、也是最好的舞蹈团。《王者之舞》无论在编舞、串场或舞台布置方面一扫《大河之舞》较恬静温婉的传统风格，而改以浑身是劲的动态呈现。尤其是主要的领舞演员在舞台上的飞奔表演更是充满速度感的力与美，都极具张力和感染力，肌肉浮凸、双腿快速跳动的舞者、具有戏剧冲突故事情节都让台下观众的心情随着踢踏节奏跌宕。舞者修长纤美的双腿、悬停在空中的优雅舞姿以及令人赞叹的整齐动作等永远都是最迷人的一环。
In Shanghai：
1. 世界著名指挥家艾森·巴赫与法国巴黎交响乐团交响音乐会
世界著名指挥家艾森·巴赫将率领法国巴黎交响乐团于2004年11月2日19:15在上海大剧院举办交响音乐会。
艾森·巴赫指挥过几乎所有的世界顶级交响乐团，他先后获得了"德国总统荣誉十字勋章" 以及"列奥那德伯恩斯坦奖章"。其长期担任艺术总监的巴黎交响乐团是世界顶级交响乐团之一，该团是演绎法国音乐的全球权威，在演奏德、奥作曲家的作品时也有卓越的表现。
2. 世界第一长笛詹姆斯·高威与德国慕尼黑室内乐团音乐会
被公认为"世界第一长笛"的詹姆斯·高威将与被誉为德国最优秀的室内乐团之一的慕尼黑室内乐团一起，于2004年11月5日19:15在上海大剧院举行音乐会。
詹姆斯·高威是演绎古典长笛曲目的世界级大师，同时也是演奏流行器乐乐曲的顶尖高手。他先后担任过国际顶级乐团伦敦交响乐团、皇家爱乐乐团和柏林爱乐乐团的首席长笛，并于1975年开始了他的独奏家生涯。慕尼黑室内乐团曾获得享誉盛名的“慕尼黑音乐奖”、“欧洲文化奖”以及德国出版商协会颁发的“2001-2002年度最佳音乐会曲目”等殊荣。
3.《大师与经典》—世界著名钢琴大师与法国戛纳交响乐团音乐会
将在2005年第三届中国上海国际青年钢琴比赛中担任评委的国际钢琴大师与享誉欧洲的法国戛纳交响乐团将于2004年11月10日19:15在上海大剧院共同奉献令人难忘的钢琴协奏曲之夜。
四位大师分别是：保罗·巴杜拉·斯科达，雅克·泰迪，阿里·瓦迪和安德·伯纳特。本场音乐会将由清一色的莫扎特作品组成，其演奏形式从单钢琴协奏曲到三钢琴协奏曲等，著名钢琴家许忠将担任指挥。
4. 德国莱茵歌剧院芭蕾舞团新版芭蕾舞剧《天鹅湖》
德国莱茵歌剧院是德国最富声望的歌剧院之一。其属下的芭蕾舞团以出色演绎古典芭蕾舞剧而享誉欧洲。此次他们来到上海，将于2004年11月12日至14日19:15在上海大剧院演出新版芭蕾舞剧《天鹅湖》。
德国莱茵歌剧院芭蕾舞团团长尤里·瓦莫斯被誉为"当代芭蕾舞剧大师"。他擅长以现代视角再现经典剧目与传统题材。
5. 中法合作大型古典芭蕾舞剧《希尔薇娅》
芭蕾舞剧《希尔薇娅》又名《月光仙子》，是19世纪法国伟大作曲家德里布的代表作。舞剧取材于意大利诗人塔索的名作《阿曼达》，是一部有着浓郁法国风格的神话舞剧。上个世纪70年代初，巴黎歌剧院的艺术家们亲自协助我们中央芭蕾舞团彩排该剧，这也是他们当时第一次在法国国土之外排演该剧。本次第六届中国上海国际艺术节上，艺术家们续写了中法友谊的佳话：一大批当代法国艺术家又将与中央芭蕾舞团合作，于2004年11月16日19:15在上海大剧院再次演绎这一经典舞剧。
6. 西班牙大型弗拉门戈舞剧《莎乐美》
西班牙弗拉门戈舞剧《莎乐美》由国际电影界泰斗卡洛斯·绍拉执导，西班牙弗拉门戈舞明星阿依达·戈麦斯主演，该舞剧于2004年11月18日19:15在上海大剧院上演。
该剧描写一种无所顾忌地追求情爱的疯狂行为，以超乎常情的情节冲突展示主人公独特的心境和性格，从痛苦、恐怖、残暴与瞬间感觉中表现美，是一部典型的唯美主义作品。
7. 美国著名哑剧精品专场《午夜的陌生人》
美国阿里西亚哑剧团因创造性地发扬哑剧的传统精髓和多元化发展而成为国际哑剧界当仁不让的领军剧团。此次他们将于2004年11月11日至14日19:15 在上海话剧艺术中心为观众献上传统哑剧那令人拍案称奇的特殊技巧和经典幽默。
8. 文化的撞击—Florent Nicolas Wendling时尚摄影展
红色，白色，蓝色，紫色，绿色，金色，黑色，这些绚丽的色彩在法国摄影师Nicolas的眼中却是传统的中国与时尚的法国所撞击出的一朵朵妩媚的女人花。
选择上海作为这次“文化的撞击”摄影展的首站，Nicolas正是看中了上海这个同巴黎一样包容外来文化的时尚之都。时尚在与传统的结合过程中常常会迸发出一些小小的冲突，就像一对来自不同国家的夫妻，在生活中总会有一些小小的碰撞，而这些并不影响他们结合的碰撞也许又是另外一种别人无法感受到的快乐吧。
这就是摄影师想表现给观众的一种“文化的撞击”。在这个摄影展中，您不仅能看到中国国粹的传统戏剧元素，又能嗅到来自法国的一种时尚的气息。
作为中法文化年活动的一部分，这个展览又将中法两国的国旗色隐藏在其中，让中法两国人民感受到不同的文化在融合。同时又在融合之中撞击出灵感的火花。
开幕时间：11月26晚 7:30
展览时间：2004年11月26日至12月11日15:00~23:00
地点：顶层画廊，南京东路479号先施大厦12层
电话：021-6352 0256
网址：.cn
更正启事
由于我们的失误，在上期的杂志当中出现了3处错误：
1 在《双语聚焦》中，第22到24页的栏目标题应该为“In Focus”而不是“In Foucs”；
2 在《双语运动网》中，第28页英文第1段最后一行倒数第4个英文单词应该是“conceded”而不是“cancelled”；
3 在《资讯指南》中，第77页“In Shanhai”应该是“In Shanghai”。
对于以上错误给读者带来的不便，我们深表歉意！
另，经过多方讨论，我们认为，《体验双语时代》的英语标题改为“Bilingual Experience”后，能更加准确地表达我们的编辑意图，所以将此栏目更名为“Bilingual Experience”。