禅与摩托车维修艺术


  小编第一次看到这本书是在某网页上推荐的一单程序员必读书中,当时心中暗自排列了下“程序员”、“禅”、“摩托车”这样奇怪的组合,后来发现创业者们也要读这本书,篮球教练也爱这本书,霍金还因为《时间简史》能和此书相比较而感到备受恭维,至此小编觉得真的有必要来了解一下这本哲学小说以及作者的故事。
  1928年,罗伯特·M·波西格(Robert M. Pirsig)出生于美国明尼苏达州,天资卓越的他15岁便进入明尼苏达大学主修生物化学,却一度辍学,之后从军,部队归来后重返大学,并在1950年获得了东方哲学的学士学位,随后到贝拿勒斯印度大学学习东方哲学,1958年开始在蒙大拿州立大学教授创意写作课程。他一直在哲学的道路上探索,并因此承受着巨大的精神压力,1961年,他被诊断出患有妄想型精神分裂症和抑郁症,并被多次送入医院,接受电痉挛疗法。
  1968年,波西格出院,他带着10岁的儿子克里斯从明尼苏达出发,进行了一次横跨美国大陆的摩托车之旅。这也是一次心灵的探险之旅,最终他解脱并完整了自我,他把旅行中的感受与思考悉数道来,成就了这本《禅与摩托车维修艺术》(Zen and the Art of Motorcycle Maintenance)。
  1974年,该书在被121家出版社拒绝(吉尼斯世界纪录“世界上被拒稿次数最多的畅销书”)后终于出版,立即成为超级畅销书,而且在之后十余年一直居畅销排行榜之列,并被选为70年代最具影响力的十本书之一。
  本文节选的是作者关于人与从事的工作之间的关系的一些思考,进而也可以引申至我们与所学知识之间的关系,与生活环境之间的关系,从而让我们对在这短短数十载的生命中所要依托的生活方式也能有一定的认识。
  I found the cause of the seizures a few weeks later, waiting to happen again. It was a little twenty-five-cent pin in the internal oildelivery system that had been 1)sheared and was preventing oil from reaching the head at high speeds.
  The question why comes back again and again and has become a major reason for wanting to deliver this 2)Chautauqua. Why did they butcher it so? These were not people running away from technology, like John and Sylvia. These were the technologists themselves. They sat down to do a job and they performed it like chimpanzees. Nothing personal in it. There was no obvious reason for it. And I tried to think back into that shop, that nightmare place, to try to remember anything that could have been the cause.
  The radio was a clue. You can’t really think hard about what you’re doing and listen to the radio at the same time. Maybe they didn’t see their job as having anything to do with hard thought, just 3)wrench 4)twiddling. If you can twiddle wrenches while listening to the radio, that’s more enjoyable.
  Their speed was another clue. They were really 5)slopping things around in a hurry and not looking where they slopped them. More money that way...if you don’t stop to think that it usually takes longer or comes out worse.
  几个礼拜之后,我找到故障的原因,它还在那,随时都会再次出故障。在摩托车内部供油系统里有一根二十五美分厚度大小的销子被剪断了,以至于在车高速行驶的时候,油没有办法流进来。
  为什么会发生这种事情呢?这个问题不断在我脑海中出现,这就是我想要写这本书的原因。为什么他们的动作这样粗鲁呢?他们不像约翰和西尔维亚一样拒绝科技,他们自己就是搞技术的人,然而做起事来却像猩猩一样,非常野蛮粗鲁。这事似乎没有明显的原因。我试着回想那间修理店,那个恶梦般的地方,想要找出问题的真正答案。
  那台收音机是一条线索,一边工作一边听音乐是没有办法真正思考的,或许他们并不认为自己的工作需要任何的思考,只不过是随意地玩弄几把扳手罢了。所以在你玩弄扳手时来点音乐是件很享受的事情。
  他们动作很快是另外一条线索,他们把东西随处乱丢,而且也不记得丢在哪里。如果你不思考一番,你就不知道这样做往往会浪费时间,而且成效不佳——当然,那样做更来钱。