越南七大“怪”


  关于越南的别样风景,从文人笔下领略过很多,当笔者被这些撩人的文字引诱到越南后,感觉最新奇有趣的却是那些风景之外的见闻——
  
  
  手帕脸上盖
  今年夏天,笔者去越南旅游时,有一天火车在一个叫TRAIMAT的小镇停站,导游让大家下车参观一座古寺庙。在寺边的小店里,笔者发现所有的女子都将手帕盖在脸上,捂得严严实实的,只露出一双眼睛。有几个妇女还戴着大口罩——要知道,这个季节是越南最热的7月。车只停了10分钟,上车后,笔者特意请教了导游,导游说,这正是越南的“一大怪”——手帕脸上盖!
  其实,她们把手帕盖在脸上是为了防晒、防尘。越南阳光强烈,越南女人又以白为美,所以也就“手帕脸上盖”了。通常,不管多热,她们在外出时都要穿长袖衬衫。为了防止手帕掉下来,一般妇女还要戴上斗笠,除了防晒之外,还可以防雨。越南女性外出,尤其是骑摩托的时候,还会把长手帕系在脸上,蒙面侠女似的,主要是为了挡风防沙。
  
  绿帽子头上戴
  
  若问一个中国男人:“你要绿帽子吗?”得到的最礼貌的回答八成是:“去你的,你才要绿帽子哩!”如果一个中国男人真的头顶绿帽子出现在众人面前,大家肯定会认为他的精神有问题。但在越南就不同了,如果你问越南男人:“你要绿帽子吗?”他们十之八九会欢快地回答:“谢谢!我很喜欢戴绿帽子。” 不要以为这是越南男人的搞笑,事实上,他们真的很喜欢戴绿帽子。
  
  绿帽子在越南没有中国式的贬义概念,它是战争的产物。越南在20年前是一个战事不断的国家,那时的越南男人大多有过当兵的经历,为了防御子弹击中头部,选择了与草木相同的绿色材料做帽子来隐蔽自己。在和平年代,绿帽子虽然失去了它原本的作用,但是为了纪念,也为了表达一种精神,越南男人依然钟情于它,让它成为永不过时的时尚沿袭下来。
  越南的大部分男人由于“军人情结”,都喜戴绿色的帽子。这种帽子十分受用,平时可遮风避雨,战时可充当装物盛水的器皿,因此深受喜爱。戴绿帽子的越南男人个个都显得很骄傲、很神气。因为他们是男人,他们是戴绿帽子的男人!戴绿帽子的男人是保家卫国的功臣,或是功臣的崇拜者,他们有理由在和平年代受到女人的爱戴和重点保护:不下地干活,不从事体力劳动。所以我们所看到的越南男人总是戴着绿帽子骑着摩托招摇过市,或者抱着双手悠哉悠哉。
  
  中华文化处处在
  
  越南属于中华文化圈,历史上越南长期受中国文化的影响,因此在当地到处都可以看到中华文化的痕迹。走在越南街头,笔者常常忘了自己身在异国。黄皮肤、黑头发、黑眼睛的越南人自称是龙的传人,早年汉字汉语曾在这里风行,虽然后来法国殖民统治者强行推行法文,并创建了以拉丁字母为元素的本土文字,但是,汉语和中国文化仍在这里根深蒂固。
  在河内的大街小巷,在乡村的公路沿线,随处能见到佛教和道教的寺庙。寺庙的门联一律是用漂亮的汉字书写,对仗工整,韵律严谨。走在大街上,各家各户、旅馆、饭店乃至办公机关的门窗上,都有抢眼的金童玉女图、寿星福禄图,还有“金玉满堂”“吉祥如意”“开门大吉”“出入平安”之类的中文吉语。
  笔者在河内汽车站买了几盒绿豆糕,坐在车上细细端详,发现其包装盒的左上端十分醒目地印着二龙戏珠的图案,龙图之下的中文字是“黄龙古传”。
  
  越南人还以学中文为时尚,一知道我们是从中国来的,就有一些学生模样的年轻人来和我们搭讪,想和我们练练中文对话,就像在国内有的人采取这种方式学英语一样,倒是很让我们得意和自豪了一把。此外,越南的商品大多也都是中国货,布匹、服装、电器、糖果、建筑材料、药品等等,简直就像中国的店铺。老百姓说中国的东西便宜,质量也不错,很受欢迎。
  
  摩托车人人爱
  
  交通工具是可以在一个国家或一座城市形成蔚为壮观之势的,在笔者的印象中,除了美国的汽车、中国的自行车、威尼斯的“贡多拉”之外,就该数越南的摩托车数量惊人了!
  摩托车是越南人的基本交通工具,就像中国的自行车一样普遍,是当地市民普遍自用的交通工具,搭乘摩的,要比的士方便和便宜,可以说这里是摩托车的王国。在当地的街道和公路上,你很难看见小轿车或巴士,出租车也不多见。市内有小而简陋之极的公共汽车站台,但很少有人在这里等车。因为这里的人们都有他们自己的交通工具——摩托车。
  随意走进越南的任何一座城市,你都会被无处不在的摩托车所包围,街道两边停放的成行成排的摩托车,街道之中流动的成群结队的摩托车,即使住在高层酒店,你也摆脱不了这样的包围,摩托车的轰鸣声总是不停地在你耳畔回响。在上下班的高峰时期,走在城内的大街上,你会感觉到整座城市包括你自己仿佛已被摩托车淹没,只有乖乖地站在马路的一边看着滚滚而来的摩托车潮发呆的份儿。
  摩托车在越南的普及程度就如同中国的自行车,家家必备、人人必用。越南并不是一个出产摩托车的国家,以前越南人骑的摩托车是清一色的日本货。“要本田吗?”站在街边,不时会有拉客的摩托车手这样问你,刚开始反应不过来,后来才明白,本田在越南并不是指“本田”品牌,它只是摩托车的代名词,可见本田摩托车在越南已深入人心。但近几年,中国出口到越南的摩托车越来越多,大有取代“本田”的趋势。
  
  花钱要用大麻袋
  
  许多人都有一个成为百万富翁的梦想,当你踏上越南的国土,实现这个梦想真是易如反掌。
  来到了越南,当然就要用越南钱了,越南盾与人民币的汇率大概是2100∶1,1000元人民币就可以换来大约210万元越盾,所以在这里我们人人都顿时变成了百万富翁,我脚上的凉鞋是100多人民币,换算成越盾就是20多万元!朋友打趣说:“真是大富豪呀,一双鞋子都要二十几万。”不过这种富翁感觉我们并没有维持多久,因为在越南上一次厕所是1000越盾,而一瓶矿泉水则要5000越盾。
  
  实际上越南盾是以“千”为单位的,根本就没有1盾的概念。例如乘出租车,计价器上的显示是“4.0”,那就是40,000越盾了,其价格折算成人民币是4元/每公里,比国内任何一个城市都贵!同时,由于越南很多东西都需要进口,如其日用品绝大多数都“made in China”(中国制造),自然价格也比我们国内贵一些。所以,我这个“大富豪”在越南是徒有虚名。
  由于越南货币贬值甚快,在街上你可以看见许多人背着个大口袋,其实里面装的都是钱。越南人购买大件物品时,多是用美元或人民币,如果用越盾买辆摩托车的话,那得装多少袋钱啊!
  因为人民币在越南可以通用,我们也就省去了“上街背口袋”的麻烦。那天在商店买东西,笔者拿出一张5元的人民币给售货员,她竟然也对着阳光照一番,以防假币。
  
  老太像“妖怪”
  
  越南的京族人、泰族人、岱族人、埃族人都有嚼食槟榔的喜好。嚼槟榔通常是先苦后甜,嚼到无汁时把渣吐掉,可刺激神经。在越南的一些寺庙、市场、路边,随处可见有人嚼槟榔,尤其是老人最为喜欢。他们将槟榔擦上一点石灰膏或碱灰放入嘴中咀嚼,使槟榔产生化学反应,汁呈红色顺嘴角流出,提神醒脑、除积消肿、养牙,流出来的汁还可当口红使用,所以很多老人的嘴唇是红色的,而牙齿却是黑色的,这也是越南的一大怪——“老太像妖怪”。
  越南人旧时以黑牙为美,黑牙是越南人喜食槟榔的必然结果。当然现在观念已经根本改变,平时喜食槟榔的人已经少了,人们也以白牙为美了。但是在一些农村地区,仍有部分老人爱嚼槟榔,有时你可能会看到满口黑牙的老人。
  
  老婆、情人称谓怪
  
  有一天在河内吃早点时,越南导游小兰突然笑着问笔者:“你们中国人喜欢吃米饭还是米粉呢?”笔者看看碗里薄面条似的白米粉如实相告:我在国内很少吃米粉的,但觉得你们越南的米粉很对胃口;可你们的大米饭就不敢恭维了,闻之不香食之无味,和我们中国的米饭差远了。
  说完,看看小兰,发现她脸上的神情有点尴尬。后来才知道在越南,“米饭”“米粉”是两个使用频率很高的双关词语,除它们本身的意义外,幽默的越南人还赋予了它们新的指代,那就是“老婆”和“情人”。这样的指代意义,中国人自然是不懂的,所以会把小兰的问话理解为实问,而小兰却把笔者的实答理解为喜欢越南的情人,而不喜欢越南的老婆了!
  越南人为什么会把老婆比作米饭而把情人比作米粉呢?小兰说,答案就在米饭和米粉的特点上。米饭和米粉是越南人每天必吃的主食。越南是世界第二大稻米出口国,有了过剩的大米就会有吃不完的大米饭,大米饭吃多了自然就腻,加之热带的早熟稻米做的大米饭本身就味如嚼蜡,久而久之更让人厌烦之至。于是就会想法子调剂味口,于是就有了越南人特制的米粉。这米粉比云南的米线嫩,比广东的米粉白,比陕西的挂面薄,透明而有韧性,再以鸡丝汤调之,哇噻!那味道啊,真是又鲜又香,爽口极了!
  想一想米饭和米粉的不同,再对照男人对老婆和情人的心态差异,大家无不佩服越南人民的想象力之丰富,比喻之恰当。